capteurs et calculateur?

piewietje · Berichtdoor **piewietje** » Zo Jan 22, 2006 7:47

Kan iemand me helpen vertalen van het Frans naar het Nederlands?

"les capteurs et le calculateur"

Het zijn alvast auto-onderdelen van een Citro?n Visa, bouwjaar 1986.
Ik kan me dus moeilijk inbeelden dat "le calculateur" de boordcomputer is.

Txs,

Piewie

YELLOW_DINO · Berichtdoor **YELLOW_DINO** » Za Apr 01, 2006 20:41

Amaai dat ik het nu pas lees.

ik weet -maar dat zul je zelf ook al weten-dat 'calculateur' in het nederlands een rekenmachien is.Maar ik denk niet dat er in ne Vasi van'86 een rekenmachien zit :grin:

Ik hoop dat je het al gevonden hebt natuurlijk.

varavital · Berichtdoor **varavital** » Za Apr 01, 2006 20:51

De capteurs zijn de "opnemers" of de sensoren, de calculateur is de ECU of electronic control unit, ik meen mij te herinneren dat dat in zo'n Visa gewoon een klein blokje aan de delco of stroomverdeler is, voor de electronische ontsteking dus.

En ik lees dat ook nu pas, kan mij niet herinneren dat ik dat eerder gelezen heb, en ik lees het forum nochtans van voor naar acher en van boven naar onder, en dikwijls ook nog eens omgekeerd :grin:

YELLOW_DINO · Berichtdoor **YELLOW_DINO** » Za Apr 01, 2006 23:24

varavital schreef:En ik lees dat ook nu pas, kan mij niet herinneren dat ik dat eerder gelezen heb, en ik lees het forum nochtans van voor naar acher en van boven naar onder, en dikwijls ook nog eens omgekeerd

Ik ken dat,doe dat ook altijd :grin:

minibandit · Berichtdoor **minibandit** » Do Apr 06, 2006 12:52

YELLOW_DINO schreef:
varavital schreef:En ik lees dat ook nu pas, kan mij niet herinneren dat ik dat eerder gelezen heb, en ik lees het forum nochtans van voor naar acher en van boven naar onder, en dikwijls ook nog eens omgekeerd

Ik ken dat,doe dat ook altijd

Me 2

capteurs et calculateur?

capteurs et calculateur?

Wie is er online